Miroir, mon beau miroir

Quand j ai décidé de traduire des interviews, je me suis apercue très vite des limites de l exercice.
10% se perdaient en salutations dénuées d intérêt ( prenez une chaise, content de vous voir, vous êtes si séduisant...), 15% en promotion(appréciez mon nouveau drama s il vous plait), 10% en détails spatio- temporels(je ne suis pas revenu au Japon depuis huit mois).
Les infos que je trouvais interessantes étaient négligeables face au reste alors je me suis dit que le mieux était de synthétiser en recoupant plusieurs sources.
Mais je me suis heurtée à un autre ecueil : les sources contradictoires.
Il y a trois sortes de sources contradictoires:
_Le site qui va trop vite et se trompe sur un détail qui n a pas échappé à tous les autres( facile à corriger, il suffit de voir ce que dit le plus grand nombre.)
-Les contradictions lâchées par Min Ho lui-même ( comment ai-je pu oublier qu un homme peut changer d avis entre 20 et 30 ans)? (Facile à corriger, il suffit de préciser l évolution et d' être à jour).
-Les contradictions externes, les plus difficiles car on ne trouve souvent comme source que: un proche, un familier déclare que... Un proche? Genre voisin de palier ou meilleur ami? Reconnu ou auto-proclamé ? Rumeur ou fait?
Je suis tombée sur une phrase qui m a interpellée:
"Min Ho est une star et le sait."
Le seul avis négatif que je rencontrais ( hors rassemblement d anti-fans primaires occupés à l echarper pour tromper leur ennui).
Alors, info ou intox? Entourage lâchant un avis objectif ou anti-fan lançant un caillou dans la mare?
Deux choix s offraient à moi:
-occulter cette information dissonnante et l ejecter d une chiquenaude très loin ainsi que le fait le génie d Aladdin avec la lampe de Jafar à la fin du dessin animé.
-partir du postulat qu elle était vraie et mener mon enquête afin de me faire mon idée (qui serait peut-être fausse puisque Lee Min Ho lui-même a déclaré qu il ne se comprenait pas toujours alors qu il est tout de même le mieux placé pour le faire).
Donc, au travail.
"Lee Min Ho est une star et il le sait"
Qu est-ce qui a bien pu pousser ce brave homme à dire ça ?
- Le comportement
a)Sur un plateau et hors caméra, Lee Min Ho se comporte en diva capricieuse et hautaine.
Faits: on sait qu il arrive que les hôtels se plaignent car il s endort avec de la musique à fond les ballons. Mais s il ne l avait pas avoué lui-même, on ne l aurait jamais su. Et une star hautaine n avoue pas ses sottises a la television.
b)Il fait la tête en permanence et promène sur son equipe un regard hautain.
Photos instagram: pose avec son équipe, rit avec les techniciens, mange une glace en riant avec le staff... Bon... Mise en scène pour dorer son image...et mention spéciale pour les performances d un staff très motivé et aussi doué en comédie que les acteurs qu ils entourent. Le talent doit être contagieux.
c)Video en direct: essais désespérés du sujet devant son ordinateur de parler en direct à des internautes qui, de toute évidence, n ont pas eu le mémo. S ennuie ferme et se retourne pour parler gentiment avec les gens autour de lui et se met à rire. Conclusion: une autre mise en scène machiavélique écrite seconde par seconde pour nous faire croire que ce sont des instants volés alors qu il a répété avec sa coiffeuse durant des heures:
"Tu crois pas que se serait mieux un peu plus raide, là ? "
Machiavélique, on vous dit...
d)Il n est pas aimable avec son équipe lorsqu il marche dans la rue et qu il croit qu on ne le filme pas.
Image volée d un téléphone d une fan vraisemblablement déguisée en vieille dame ou en fillette avec des couettes. Peu importe, il ne l a pas vue
Il a une mine renfrognee et marche quelques pas devant les membres de son équipe d un pas assez rapide.
Petit pincement de déception : alors il a quand même un defaut? Bon.. je survivrai.
J allai arrêter la vidéo (un homme marchant 5 minutes sur un trottoir n offre pas un divertissement sans borne, même s il a 16 M de followers sur instagram...) quand un détail a attiré mon attention: un truc me gênait. Sa chemise. Très jolie, soie sauvage, les deux premiers boutons ouverts pour faire plus sexy... Mais qu est-ce qu elle a à gigoter comme ça cette chemise? On dirait les vêtements de ces types qui sautent d un avion en chute libre et n ouvrent leur parachute qu'au dernier moment...
Donc il y avait un vent pas possible ce jour-là et il était vêtu d une chemisette ouverte.
Il ne sourit pas et marche un peu vite: il est en train de surgeler.
Des fans s approchent: il se reprend et retrouve le sourire. Quel monstre!

-Ce qu il raconte.
"C est une star et il le sait."
Il est prétentieux.
Gros plan de Lee Min Ho /Go Jun Pyo , comme d habitude au bord d une piscine (Boys over Flowers devait être sponsorisé par la fédération coréenne de natation.):
" Je vous montre quelque chose de mignon parce que je suis mignon"
Ah, un manque flagrant de modestie...
L écran s éteint : retour sur Lee Min Ho assis sur un canapé face à une presentatrice attentive:
"Avez-vous déjà vécu un moment gênant ?
Rire gêné de l intéressé:
"Maintenant..."
Autre interview, autre année :
"Vous montez à cheval?
-j ai appris pour Boys over Flowers et Faith.
-On m a dit que vous pouviez faire les jeux olympiques?
Rire gene de Min Ho:
-Non. Et je ne sais qu aller vite. Je n ai pas appris à aller doucement.
Autre interview: vous avez fait du football quand vous etiez petit?
-Je voulais devenir professionnel.
-Vous étiez dans l équipe nationale ?
Rire gêné habituel.
-Non,! Je n avais quand même pas le niveau !'
Une autre encore:
"Vous trouvez-vous seduisant?
-Non ce sont mes fans qui le pensent. Je ne suis pas un prince charmant, j ai mes défauts."
Moment viril sous la tente entre hommes dans le documentaire "the Wild":
"-Pour s endormir, il faudrait une chanson. Min Ho, tu sais chanter, Non?
-Non."
Envol sur le plateau d une télé japonaise
"-Je suis très fort en sport".
Ca y est! Pris en flag de pêché d orgeuil!
"-Mais pas en danse."

Autres morceaux choisis:
"-je ne voulais pas faire une carrière de chanteur . J ai chanté lors de conventions pour faire plaisir aux fans. La danse est une véritable épreuve pour moi."

Alors pretentieux?

Je n ai pas parlé de ses partenaires ou de ses amis qui chantent ses louanges.

Conclusion: peut-être Lee Min Ho est_il pretentieux et difficile à vivre chez lui, en famille, ou parfois sur le plateau...mais tout ce que j 'ai pu observer objectivement au vu des données dont je disposais était ce qu il nous avait déjà dit: il est honnête.